こぐ

[漕ぐ] **row

|自|【D】 (オールで)ボートをこぐ∥ row across ［down］ the river 川をこいで渡る［下る］ / row against ［with］ the current 流れに逆らって［まかせて］こぐ. ━|他|(ボート)をこぐ; (あるピッチ)で船をこぐ∥ Can you row a boat? ボートをこげますか / row a fast stroke 急ピッチでこぐ / row No. 5 in the Oxford crew オックスフォード大学クルーで5番をこぐ.

paddle

|自||他|(…を)かいでこぐ， こいで進む［進める］.

**pull

|自|ボートをこぐ∥ pull for the shore 岸へボートをこぐ / pull on the oars オールをこぐ《◆^×row (the) oars とはいわない》. ━|他|(ボート)をこぐ；(ボートが)(…本のオール)を持つ∥ pull a good oar ボートをうまくこぐ / The boat pulls two oars. そのボートは2本のオールでこぐ.

▲bend to one's oars 懸命にこぐ / strain at the oars オールをこぐ手に力を入れる / It's only a short row to the island. 少しこげばもう島だ.

漕ぐ
to row
to scull
to pedal

* * *

こぐ【漕ぐ】

**row

|自|〖D〗 (オールで)ボートをこぐ

row across ［down］ the river 川をこいで渡る［下る］

row against ［with］ the current 流れに逆らって［まかせて］こぐ.

|他|(ボート)をこぐ; (あるピッチ)で船をこぐ

Can you row a boat? ボートをこげますか

row a fast stroke 急ピッチでこぐ

row No. 5 in the Oxford crew オックスフォード大学クルーで5番をこぐ.

paddle

|自||他|(…を)かいでこぐ， こいで進む［進める］.

**pull

|自|ボートをこぐ

pull for the shore 岸へボートをこぐ

pull on the oars オールをこぐ《◆^×row (the) oars とはいわない》.

|他|(ボート)をこぐ；(ボートが)(…本のオール)を持つ

pull a good oar ボートをうまくこぐ

The boat pulls two oars. そのボートは2本のオールでこぐ.

▲bend to one's oars 懸命にこぐ

strain at the oars オールをこぐ手に力を入れる

It's only a short row to the island. 少しこげばもう島だ.

* * *

こぐ【漕ぐ】

row; paddle; scull; row 《a boat》; paddle 《a canoe》; scull 《a boat》; 〔風のないときなど〕 use the oar(s) [paddle(s)].

●漕ぎ出る row [paddle] out; pull 《the boat》 out 《to sea》

・漕ぎ出す ⇒こぎだす

・舟を岸に漕ぎ戻す row [paddle] a boat back to the shore

・漕ぎ進む row [paddle] on [forward]

・(オールを)逆に漕ぐ back the oars [water]

・力を入れて[一生懸命]漕ぐ bend to [strain at] the oar(s); row [paddle] with all one's strength

・一櫂(_かい)[ひと掻き]漕ぐ row a stroke

・大きく漕ぐ row (with) a long stroke

・なかなか上手に漕ぐ row very well; be a good oarsman; pull a good oar

・漕ぐのをやめて休む rest on one's oar(s).

●湖でボートを漕いで遊んだ. We had [went for] a row on the lake. | We amused ourselves by rowing on the lake.

・疲れているらしく彼は舟を漕ぎはじめた(＝居眠りをはじめた). Apparently tired, he started to nod.